As 8 Fresh establishes itself in Hamilton’s food scene, the addition of Thai food feels like an identity crisis amid the “Mexican Grill” marketing.